(재)예술경영지원센터

2010 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원사업

-해외 기관 협력 레지던시 지원사업 공모

선정결과 공고

2010 전통예술

해외 레지던시

프로그램 지원

<2010 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원

-해외 기관 협력 레지던시 지원>

선정결과 공고

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 전통예술 레지던시 프로그램 운영을 통해 우수한 전통예술의 해외 보급 및 확산을 도모하며, 전통예술 전문가에게 해외문화 체험 및 예술 활동 기회를 제공하기 위해  <2010 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원-해외 기관 협력 레지던시 지원>공모 사업을 시행하였습니다.

최종 선정결과를 아래와 같이 알려드립니다.

1. 심사개요

<2010 전통예술 해외 레지던시 프로그램 지원 -해외 기관 협력 레지던시 지원>공모는 총 9 건의 지원신청 접수가 진행되었고, 총 6 건의 지원이 최종 확정되었습니다.

1) 심사일정

접수기간 : 2010년 7월 1일(수)~7월 15일(목) (총15일간)

심사기간 : 2010년 7월 16일(금)~7월28일(수) (총13일간)

최종결과 발표 : 2010년 8월 9일(월)

2) 심사위원

□ 인  원 : 해외 기관 협력단체 대표 총 5인

□ 명  단

번 호	국 가	이 름	직 위
1	대만(타이페이)	Lee, Ching-Huei Wu, Rung-Shun	Chairperson 국립 타이페이 예술학교
2	독일(베를린)	마니 스파니올 (Manni Spaniol)	음악 감독 베를린 우파파브릭
3	브라질 (상파울로)	벤자민 텁킨 (Benjamin Taubkin)	실무 책임자 메르카도 꿀뜨랄
4	미국(뉴욕)	로버트 H. 브라우닝 (Robert H. Browning)	Executive and Artistic Director World Music Institute

3) 심사 진행 방법

심사구분	심사내용
행정심사	－ 지원자격 및 첨부서류 제출현황 검토
협력기관 자체심사	－ 협력기관 심사위원이 서류 및 첨부자료를 통해 자체 심사 기준에 따라 심사
최종 결정	- 최종선정단체 및 최종지원 금액에 대한 협력 기관 심사 위원 동의 후 확정

4) 심사기준

○ 예술적 우수성 및 성장 가능성

○ 협업과 소통가능성

○ 입주 활동 계획의 적절성 및 실현 가능성

○ 레지던시 이후 투어 연계 및 사업 확장 가능성

2. 선정결과

□ 총 계 : 6건 / 170,000,000원                                   (단위: 원)

	파견국가	협력기관	지원단체/개인명	기간	투어규모 및 지원금액
1	대만 (타이페이)	타이페이 국립예술대학, Taipei Art Village	안나래	2010년11월~2011년 1월(총13주)	1인 12,000,000
2			숨	2010년11월~2011년 1월(총10주)	2인 19,000,000
3			박민희	2010년11월2일 ~11월30일(총4주)	1인 4,000,000
4	독일 (베를린)	UfaFabrik, Global Music Academy	프로젝트 그룹 ‘~수’	2010년10월 ~2011년1월(총14주)	4인 46,000,000
5			Creative Group 노니	2010년12월6일~ 2011년1월30일(총8주)	5인 50,000,000
6	브라질 (상파울로)	Mercado Cultural	거문고 팩토리	2010년11월3일 ~12월7일(총5주)	4인 39,000,000

○ 미국(뉴욕) 선정자 없음.

3. 심사평

	국가	심사자	심사평
1	대만	Lee, Ching-Huei Wu, Rung-Shun 타이페이 국립대학 음악대학 전통음악과 의장	한 개의 그룹을 포함한 네 지원자들은 모두 한국 음악과 문화에 대해 매우 훌륭합니다. 이들은 국제적인 공연을 많이 했고 또한 문화 교류 경험도 충만합니다. 하지만 타이페이 국립예술대학의 전통음악 부에서 제공할 수 있는 점을 감안하여 다음의 세 참가자를 선정합니다. #안나래 #박민희 #박지하(숨)
2	독일	Manni Spaniol 베를린 우파파브릭 음악 감독	베를린 우파파브릭 레지던스 프로그램은 그룹 수와 노니를 참가자로서 선정합니다. 그룹 수는 우파파브릭 내에서 3, 4개의 다른 워크숍을 제공할 수 있기 때문이고, 무엇보다 중요하게 그들이 가지고 있는 독일어에 대한 지식이 선정 이유 중 하나입니다. 그룹 노니는 그들이 우파파브릭에 체류하는 동안 공연을 만들 수 있는 가능성 때문입니다. 또한 베를린과 우파파브릭의 예술가들과 교류할 수 있다는 이유때문입니다. 이들의 공연은 레지던시가 종료되기 전에 우파파브릭 내 공연장에서 상연될 수 있습니다.
3	브라질	Benjamin Taubkin 메르까도 꿀뜨랄 코디네이터	거문고 팩토리는 한국 전통 음악을 상연하는 흥미로운 음악그룹입니다. 이들은 전통음악과 현대적인 감각을 훌륭한 방법으로 균형을 만들어 내고 있다고 생각합니다. 이들은 브라질에서 훌륭한 음악적 파트너를 찾을 수 있을 것이라고 믿고 있으며, 음악 커뮤니티 내에 좋은 인상을 남길 것이라고 생각합니다.