| 구분 |
미술용어 |
표기
(권고안) |
국문 이적표현물 영문 Anti-State Expression 한문 利敵表現物 중문 利敌表现物일문 利敵表現物
|
| 비고/구분 |
개념어 |
| 개념정의 |
국가보안법 제7조 제5항에 명시된 반국가단체(북한)의 찬양, 고무나 이적 단체의 구성 또는 가입 등을 목적으로 제작된 문서나 도화, 기타 표현물을 의미한다. 이적표현물을 제작·수입·복사·소지·운반·반포·판매 또는 취득하는 경우 처벌을 받게 된다. 1986년에 서노련신문(이후 노동자신문으로 개칭)에 연재한 네 칸 만화 <깡순이>로 이은홍이 국가보안법의 적용을 받아 구속되었다. 또 1987년에 제작한 신학철의 <모내기>는 1989년에 이적표현물로 기소되어 1, 2심 모두 무죄판결을 받았는데, 1998년에 대법원이 유죄판결을 내린 바 있다. 2001년에 개최된 《노컷전》에 출품하려던 안성금의 <아 한반도>는 이적표현물로 규정되어 전시되지 못하였다. 이들은 모두 국가보안법에 따라 작가의 창작물이 해석·한정된 사건들이었다. |
| 개념정의(영문) |
Anti-State expression refers to documents, drawings, or other expressions produced for the purpose of praising, organizing, or joining an anti-state organization (i.e., North Korea) as specified in Article 7 (5) of the National Security Law. This law states that the production, importation, copying, possession, transportation, distribution, sale, or acquisition of anti-State expressions shall be punished. In 1986, Lee Eun-hong was arrested under the National Security Law for his political cartoon \"Ggang Soon-i,\" which was published in the Seonoryoen Newspaper (later renamed the Workers' Newspaper). Shin Hak-chul's “Rice Planting” (1987) was also indicted in 1989 as an example of anti-State expression. Even though he was acquitted in both the first and second trials, the Supreme Court eventually convicted Shin in 1998. Ahn Sung-geum’s “Ah, Korean Peninsula” which was to be submitted to the 2001 No-Cut Exhibition, was not allowed to be displayed as it was considered a form of anti-State expression. These various cases illustrate the interpretative effect of the National Security Law on limiting artists’ creative activities. |
| 개념정의(중문) |
指依照《国家保安法》第7条、第5项，对反国家团体 （朝鲜）的赞扬、鼓舞或利敌团体的组织 或加入等为目的制作的文件、图画或其他表现物。制作、进口、复印、持有、运输、销售或获取时将受到处罚。1986年在《西劳联新闻》（后更名为《劳动者新闻》）连载的四格漫画《Kkangsooni》作者李Eunhong使用《国家安全法》而被拘留。1987年，申鹤澈创作的《插秧》在1989年被认为是利敌表现物而遭到起诉，尽管一审、二审被判无罪，但1998年大法院作出了有罪判决。原计划在2001年举办的《nocut展》上展出的安星金的作品《啊 韩半岛》也因被定为利敌表现物而未能展出。这些都是根据《国家保安法》对艺术家创作品进行解释、限制的实例 。 |
| 개념정의(일문) |
国家保安法第7条第5項に明記された「反国家団体」の賞賛・鼓舞や、利敵団体の結成または加盟などを目的に制作された文書や図画、その他の表現物を意味する。利敵表現物を制作・輸入・複写・所持・運搬・頒布・販売または取得した場合、処罰を受ける。1986年に『ソ労連新聞』（後に『労働者新聞』に改称）に連載された四コマ漫画『カンスニ』により、イ・ウンホンが国家保安法の適用を受けて拘束された。また、1987年に制作されたシン・ハクチョルの『田植え』は、1989年に利敵表現物として起訴され第1審と第2審のどちらも無罪判決を受けたが、1998年に最高裁判所が有罪判決を下している。2001年に開催された『ノーカット展』に出品しようとしたアン・ソングムの『ああ、韓半島』は、利敵表現物と規定されて展示されなかった。これらはみな、国家保安法に基づいて作家の創作物が解釈・限定された出来事だった。 |
| 관련용어 |
|