| 구분 |
미술용어 |
표기
(권고안) |
국문 주체사실주의영문 Juche Realism한문 主體寫實主義중문 主体写实主义일문 【北朝鮮の美術】主体写実主義
|
| 비고/구분 |
미술용어 |
| 개념정의 |
1950~1960년대 소련의 사회주의리얼리즘을 적극적으로 수용했던 북한 문예는 1967년의 주체사상의 유일사상 체계화 이후부터 이른바 주체의 문예이론을 정립하여 나갔다. 그 과정에서 핵심 개념으로 부상한 용어로 사회주의리얼리즘을 북한의 현실에 맞게 개조한 창작 방법을 의미한다. 북한의 문예비평가들은 예술 발전의 합법칙적 요구에 따라 발생한 사실주의가 비판적사실주의에서 사회주의적사실주의로 발전했으며 사회주의사실주의는 우리 시대에 주체사실주의로 발전했다고 주장한다. 주체사실주의는 ‘문학예술창작에서 주체사상을 구현하기 위한 창작방법’이며 ‘민족적형식에 사회주의적 내용을 담아 당성, 노동계급성, 인민성을 구현하는 창작방법’이라고 할 수 있다. |
| 개념정의(영문) |
Between the 1950s and 1960s, the North Korean art establishment actively adopted Soviet socialist realism. After the systemic adoption of Juche as the official state ideology in 1967, Juche arts and culture theory also developed accordingly. In the process, a key concept that emerged was Juche realism. Juche realism is a genre that resulted from modifying socialist realism to fit the reality of North Korea. North Korean art critics argue that realism emerged as a result of the demands arising from the development of art, which developed from critical realism to socialist realism, and that socialist realism developed into Juche realism in the modern era. Juche realism can be described as a \"creative style… meant to engender Juche ideology in literature and art\" and a \"creative style that applies socialist narratives to an ethnic framework to engender a sense of the party, worker class, and the people.\" |
| 개념정의(중문) |
20世纪50~60年代积极接受苏联社会主义现实主义的北韩文艺。自1967年主体思想的唯一思想体系化以后，确立了所谓“主体文艺理论”。在此过程中作为核心概念崛起的便是“主体写实主义”。主体写实主义指将社会主义现实主义改造为符合北韩现实的创作方法。北韩文艺批评家们主张，根据艺术发展的合理性要求产生的写实主义，已从“批判性写实主义”发展为“社会主义的写实主义”，“社会主义写实主义”在我们的时代已发展成为“主体写实主义”。可以说，主体写实主义是\"在文学艺术创作中体现主体思想的创作方法\"，是\"在民族形式上以社会主义内容体现党性、劳动阶级性與人民性的创作方法\"。 |
| 개념정의(일문) |
1950～1960年代にソ連の社会主義リアリズムを積極的に受け入れた北朝鮮の文芸は、1967年の主体思想の唯一思想体系化以降、いわゆる主体の文芸理論を確立していった。その過程で、中核的な概念として台頭したのがこの「主体写実主義」である。主体写実主義は、社会主義リアリズムを北朝鮮の現実に合わせて改造した創作方法を意味する。北朝鮮の文芸批評家たちは、「芸術発展の合法則的な要求に伴って発生したリアリズムが、批判的リアリズムから社会主義的リアリズムへと発展し、社会主義リアリズムは我々の時代に主体写実主義へと発展した」と主張する。主体写実主義は、「文学芸術創作において主体思想を具現するための創作方法」であり、「民族的形式に社会主義的内容を盛り込み、党性、労働階級性、人民性を具現する創作方法」であるといえる。 |
| 관련용어 |
|