한국미술 다국어 용어사전

단체명 마이너 인저리
구분 화랑
표기
  • 국문

    마이너 인저리
  • 영문

    Minor Injury
  • 한문

  • 중문

    Minor Injury
  • 일문

    マイナー・インジュリー
이칭/별칭
소개 1985년에 박이소(박모)(朴異素)(朴某)와 샘 빙클리(Sam Binkley)가 주변부에서 태동하던 창조적 움직임을 드러내기 위해 뉴욕 브루클린 그린포인트 지역에 설립하고 공동 운영한 아티스트 대안공간(artist-alternative space)이다. 주류에 대한 경제적 의존성에서 자유로운, 작고 비정형적인 조직으로 운영했다. 급진적, 문화적, 정치적 문제를 겪거나 이주한 개발도상국의 사회적 소수자들에 대한 관심을 반영하는 작가들의 전시를 개최하였고, 공개 토론회를 개최했다. 대표적인 전시로는 엄혁이 기획한 『민중미술: 한국의 새로운 문화 운동(Minjoong Art: A New Cultural Movement from Korea)』(1987), 박이소가 기획한 『Ego Show』(1985)가 있다. 1989년에 젊은 예술가 그룹에 양도되었다고 알려진다.
소개(영문) An artist-alternative space established in Greenpoint, Brooklyn, New York in 1985 under the management of émigré artist Mo Bahc (Bahc Yiso). Minor Injury operated as a small, non-profit organization, designed to support the local Brooklyn arts community and the exhibition of work by artists who suffered from racial, cultural, or political disenfranchisement. In addition to group exhibitions, the gallery also held public seminars, film screenings and local events. Notable exhibitions include Minjoong Art: A New Cultural Movement from Korea in 1987, curated by Um Hyuk, and the Ego Show, an annual open submission exhibition for local artists. In 1989 Bahc resigned as director to concentrate on his career as an artist, and the gallery closed a few months later. Under entirely different management Minor Injury opened again between 1991 and 1993 in Williamsburg, Brooklyn.
소개(중문) 1985年,朴异素(朴某)和萨姆·宾克利(Sam Binkley)为了展示边缘地带萌生的创造性活动,在纽约布鲁克林绿点地区建立了“Minor Injury”,作为共同运营的艺术家另类空间。它摆脱了寄希望于依靠主流艺术而轻易获利的态度,坚持自由的、小型的、且非定型的艺术空间运作模式。由于他们关注流散国外的艺术家的身份认同问题,在这举办展览的艺术家都会表现出他们经历过的各种激进的文化或政治经验;或者是关注来自发展中国家的移民群体。另外还举行了公开讨论会。最具代表性的展览是在1987年由严赫策划的“民众美术:韩国的新文化运动(Minjoong Art: A New Cultural Movement from Korea)”,以及在1985年由朴异素策划的“Ego Show”。据称,1989年该团体被转让给了年轻的艺术家团体。
소개(일문) 1985年にモ・パク(Mo Bahc、朴異素[パク・イソ]ともいう)とサム・ビンクリー(Sam Binkley)が周辺部で胎動していた創造的な動きを表現するためにニューヨーク・ブルックリン・グリーンポイント地区に設立して共同で運営したアーティスト・オルタナティヴ・スペース(artist-alternative space)である。メインストリームに対する経済的依存性から自由な、小さな、非定型的な組織として運営された。急進的、文化的、政治的問題を経験したり、移住を経験した開発途上国の社会的マイノリティに対する関心を反映する作家らの展示会を開き、公開討論会を開催した。代表的な展示に嚴赫(オム・ヒョク)が企画した「民衆美術(ミンジュン・アート):韓国の新たな文化運動(Minjoong Art: A New Cultural Movement from Korea)」(1987)、パク・モが企画した「Ego Show」(1985)がある。1989年に、若い芸術家グループに譲渡されたとされる。
웹사이트
관련용어  
비고 『Alternative Art, New York, 1965-1985: A Cultural Politics Book for the Social Text Collective』(TheDrawingCenter, University of Minnesota Press, 2002); 하정현, 「박모 연구: 작가/기획자로서 주체성 -1984-1995년 활동을 중심으로」(동덕여자대학교 대학원 큐레이터학과 석사학위논문, 2016)
관련용어 민중미술: 한국의 새로운 문화운동전()
박이소(박모) (본명 박철호)(朴異素(朴某))  엄혁
loading