| 구분 |
협회/단체 |
| 표기 |
국문 또 하나의 문화영문 Alternative Culture (Tomoon)한문 중문 另一个文化일문 ト・ハナエ・ムンファ（もう一つの文化） （トムン：略称）
|
| 이칭/별칭 |
또문 |
| 소개 |
1984년에 사회학·여성학 학자들인 정진경, 조옥라, 조은, 조한혜정, 조형 등을 중심으로 결성된 문화단체이다. 사회에 대한 여성주의적인 문제의식에서 출발한 대안적인 문화운동을 주도하였다. 고정희, 김은실, 박혜란, 장필화 등이 합류하고 대학생·대학원생들이 대거 참여하면서 점차 확대되었다. 1987년에 ‘도서출판 또 하나의 문화’를 설립하여 여성 관련 도서들을 출판하기 시작하였으며, 문화예술계와도 적극적으로 교류하였다. 미술계에서는 1988년에 또 하나의 문화 기획을 통해 김진숙, 박영숙, 윤석남, 정정엽 등 4인의 여성작가가 참여한 시화전 《우리 봇물을 트자》가 개최되었다. 이후 작가들은 번역이나 삽화, 표지 작업, 여성학 스터디를 통해 여성주의적인 문화를 중심으로 지속적으로 교류하였다. 2004년에 사단법인으로 등록하였다. |
| 소개(영문) |
A cultural organization established in 1984, Alternative Culture’s core membership comprises sociology and feminist scholars such as Chung Jin-gyeong, Cho Ok-ra, Cho Eun, Cho Hanhyejeong, and Cho Hyeong. The organization spearheaded an alt-culture movement that arose from a feminist perspective on the issues in society. Later, Go Jeong-hui, Kim Eun-sil, Park Hye-ran, and Jang Pil-hwa joined the group, and the group expanded as graduate and undergraduate students joined en masse. In 1987, the group established the Alternative Culture Press, and it began publishing feminist books. The organization engaged in active exchange with the culture and arts spheres, and in 1988, the organization held the Let’s Open the Confined Water exhibition of poetry and art, which featured four women artists: Kim Jin Suk, Park Young-sook, Yun Suknam, Chung Jeong-yeop. Later artists continued the exchanges through various facets of feminist culture, including translations, illustrations, cover design, and feminist studies. In 2004, the organization registered as an incorporated association. |
| 소개(중문) |
1984年以社会学、女性学学者郑Jin-kyung、赵Ok-ra、赵Eun、JoHan Hye-jung, 赵Hyung-sik等为中心组成的文化社团。主导了基于对社会女性主义问题意识出发的替代性文化运动。随着高Jung-hee, 金Eun-sil, 朴Hye-ran, 张Pil-hwa等的加入，大学生和研究生也大举参与，规模逐渐扩大。1987年创办“图书出版 另一个文化”，开始出版女性相关书籍，并积极与文化艺术界交流。美术界在1988年通过“另一个文化”策划，举办了金Jin-sook、朴Young-sook、尹Seok-nam、郑Jeong-yeop等4名女性艺术家参加的诗画展《我们开水塘吧》。 此后，艺术家们通过翻译、插画、封面设计、女性学学习小组等，以女性主义文化为中心持续进行交流。 2004年注册为社团法人。 |
| 소개(일문) |
1984年に社会学・女性学の学者であるチョン・ジンギョン、チョ・オンナ、チョ・ウン、チョ・ハン・ヘジョン、チョ・ヒョンらを中心に結成された文化団体。社会に対するフェミニズム的な問題意識から出発したオルタナティブな文化運動を主導した。コ・ジョンヒ、キム・ウンシル、パク・ヘラン、チャン・ピルファらが合流し、大学生・大学院生らが大勢参加して次第に拡大していった。1987年に「図書出版ト・ハナエ・ムンファ」を設立して女性関連図書の出版を始め、文化芸術界とも積極的に交流した。美術界では、1988年にト・ハナエ・ムンファ企画を通じてキム・ジンスク、パク・ヨンスク、ユン・ソンナム、チョン・ジョンヨプの4人の女性作家が参加した詩画展「わたしたちの堰を切ろう」が開催された。その後、作家たちは翻訳、挿画・表紙作品、女性学の勉強会を通じ、フェミニズム的な文化を中心に持続的に交流した 。2004年に社団法人に登録されている。 |
| 웹사이트 |
|
| 관련용어 |
|
| 비고 |
『한국 현대미술의 정체』(윤난지, 한길사, 2018) |
| 관련용어 |
윤석남(尹錫男)
,
정정엽(鄭貞葉)
정진경, 조옥라, 조은, 조한혜정, 조형, 고정희, 김은실, 박혜란, 장필화, 김진숙, 박영숙
|