한국미술 다국어 용어사전

구분 미술용어
표기
(권고안)
  • 국문

    NOW JUMP
  • 영문

    NOW JUMP
  • 한문

  • 중문

    “Now Jump”
  • 일문

    「NOW JUMP」展
비고/구분 전시
개념정의 2008년 10월 8일부터 2009년 2월 5일까지 백남준아트센터에서 주최한 축제이다. 백남준아트센터 개관 기념으로 기획하였다. 전시명은 이솝 우화 󰡔허풍선이 이야기󰡕의 한 구절인 “여기가 로도스섬이다, 지금 뛰어라(Hic Rhodus, hic saltus)”에서 차용하였다. 바로 지금 여기에서 예술적 실천을 수행하고자 하며 이 축제를 통해 백남준을 넘어서는 미래의 예술로 도약하고자 한다는 의미를 함축하고 있다. 다섯 가지의 ‘스테이션’으로 나뉘며, 전시, 퍼포먼스, 담론 생산의 플랫폼, 백남준 예술상으로 구성되었다. 그중 젊은 예술가들의 작품으로 구성된 다섯 번째 스테이션에서 설치미술가 이승택, 안무가 안은미, 미디어 아티스트 시엘 플로이에, 일렉트로닉 아티스트 로버트 애드리안 엑스 등에게 2009년 ‘백남준아트센터 국제 예술상’을 수여하였다.
개념정의(영문) NOW JUMP was a festival held from October 8, 2008 to February 5, 2009 at Nam June Paik Art Center. It was designed to commemorate the opening of Nam June Paik Art Center. The title of the exhibition was borrowed from a phrase in Aesop’s fable “Hic Rhodus, hic saltus (Here is Rhodes, jump here).” This festival aimed to carry out artistic practice and leap beyond Nam June Paik and into the future of art. It was divided into five Stations, consisting of an exhibition, a performance, a platform for discourse production, and an art award by Nam June Paik. The fifth station consisted of the works of young artists. Installation artist Lee Seung-taek, choreographer Ahn Eun-m media artist Ciel Floye, and electronic artist Robert Adrian X were awarded the 2009 Nam June Paik Art Center International Arts Award.
개념정의(중문) 2008年10月8日到2009年2月5日,为纪念白南准艺术中心开馆而举办的庆典。展名来自伊索寓言“说大话的人”中的一句“Hic Rhodus, hic saltus(这里是罗得斯岛,就在这里跳吧!)”,寓意当下在此实现艺术实践,通过该庆典超越白南准,跃升为未来艺术家。庆典分为五站,由展示、表演、话语生产平台、白南准艺术奖组成。由年轻艺术家们的作品构成的第五站中,向装置美术家李升泽、编舞家安Eun-mi、媒体艺术家 日塞尔·弗洛耶(Ceal Floyer)、电子艺术家罗伯特·阿德里安 X (Robert Adrian )等颁发了2009年“白南准艺术中心国际艺术奖”。
개념정의(일문) 2008年10月8日から2009年2月5日まで開かれた、白南準(ナムジュン・パイク)アートセンターが主催した祭典。白南準アートセンターの開館を記念して企画された。展覧会名は、イソップ物語の「ほら吹き男」の一節である「ここがロドスだ、ここで跳べ(Hic Rhodus, hic saltus)」から借用した。まさに今ここで芸術的実践を行うべく、この祭典を通してナムジュン・パイクを越える未来の芸術へと飛躍しようとの意味が込められている。5つの「ステーション」に分けて、展示、パフォーマンス、言説生産のプラットフォーム、ナム・ジュン・パイク芸術賞、白南準アートセンター国際芸術賞 で構成された。そのうち、若い芸術家の作品で構成された5番目のステーションでは、インスタレーション・アーティストのイ・スンテク、振付師のアン・ウンミ、メディア・アーティストのシエル・フロイエ、エレクトロニック・アーティストのロバート・エイドリアンXに2009年「白南準アートセンター国際芸術賞」が授与された。
관련용어
교차/연관/유사어
관련 인물 백남준(白南準)이승택(李升澤)  안은미
관련 단체 백남준아트센터
loading