구분 |
미술용어 |
표기 (권고안) |
국문 여성 그 다름과 힘전
영문 Woman, the Difference and the Power
한문
중문 女性,其区别和她们的力量
일문 「女性―その違いと力」展
|
비고/구분 |
전시 |
개념정의 |
1994년 3월 26일부터 4월 25일까지 서울 한국미술관과 용인 한국갤러리에서 열린 여성주의 미술 전시이다. 김홍희가 기획하고 김명희, 김수자(金守子), 김원숙, 김정하, 류준화, 박영숙(朴英淑), 서숙진, 안필연(安畢姸), 양주혜(梁朱蕙), 엄정순(嚴貞淳), 오경화(吳景和), 유연희(柳燕姬), 윤석남, 이불, 조경숙, 최선희, 하민수, 홍미선, 홍윤아가 참가하였다. 전시의 부제목을 ‘여성적인 미술과 여성주의 미술’이라고 제시하여 두 가지의 개념을 구분해 두었는데, 이는 페미니즘을 표명하지 않았으나 독자적으로 여성성을 탐구해 온 작가들을 포함하기 위한 전시의 기획 의도를 드러낸 것이다. |
개념정의(영문) |
A feminist art exhibition held from March 26 to April 25, 1994 at the Hankook Art Museum in Seoul and the Hankook Gallery in Yong-in. The exhibition was planned by Kim Hong-hui, and it featured artists such as Kim Myeong-hui, Kim Su-ja, Kim Won-suk, Kim Jeong-ha, Ryu Jun-hwa, Park Yeong-suk, Seo Suk-jin, Ahn Pil-yeon, Yang Ju-hye, Eom Jeong-sun, Oh Gyeong-hwa, Yu Yeong-hui, Yun Seok-nam, Lee Bul, Cho Gyeong-suk, Choi Seon-gui, Ha Min-su, Hong Mi-seon, and Hong Yun-a. The subtitle of the exhibition was Feminine Art and Feminist Art, and the exhibition therefore distinguished the two concepts. This was an expression of the intent of the exhibition to include artists who do not describe themselves as feminists yet had independently explored femininity. |
개념정의(중문) |
指1994年3月26日至4月25日在首尔的韩国美术馆和龙仁韩国画廊举办的女性主义美术展。由金弘姬策划,参展者有金明姬、金守子、Kim Won-sook、Kim Jeong-ha、Ryu Jun-hwa、朴英淑、Seo Suk-jin、安毕姸、梁朱蕙、严贞淳、吴景和、柳燕姬、尹锡男、李昢(Lee Bul)、Cho Kyeong-suk、Choi Sun-hee、Ha Min-su、洪美先、Hong Yun-ah等。展览副标题为“女性化的艺术与女性主义艺术”,虽然区分了两种概念,也没有明确表现女权主义,但从中依然流露出欲将那些独自探索女性之美的艺术家吸收进来的意图。 |
개념정의(일문) |
1994年3月26日から4月25日までソウルの韓国美術館と龍仁韓国ギャラリーで開かれたフェミニズム美術展。金弘姫(キム・ホンヒ)が企画し、金明姫(キム・ミョンヒ)、キム・スジャ、キム・ウォンスク、キム・ジョンハ、リュ・ジュンファ、パク・ヨンスク、ソ・スクチン、安畢姸(アン・ピリョン)、ヤン・ジュヘ、嚴貞淳(オム・ジョンスン)、呉景和(オ・ギョンファ)、柳燕姫(ユ・ヨンヒ)、ユン・ソクナム、イ・ブル、チョ・ギョンスク、チェ・ソンヒ、ハ・ミンス、洪美先(ホン・ミソン)、ホン・ユナが参加した。展示のサブタイトルを「女性的な美術とフェミニズム美術」と掲げて二つの概念を区別しており、これは、フェミニズムを表明してはいないが独自に女性性を探求してきた作家たちを含めるための展示の企画意図を明らかにしたものである。 |
관련용어 |
교차/연관/유사어 |
|
관련 인물 |
김수자(金守子)
,
박영숙(朴英淑)
,
양주혜(梁朱蕙)
,
엄정순(嚴貞淳)
,
윤석남(尹錫男)
,
이불(李불)
,
김명희(金明姬)
,
김원숙(金元淑)
,
안필연(安畢姸)
,
오경화(吳景和)
,
유연희(柳燕姬)
,
김홍희(金弘姬)
,
최선희
,
홍미선(洪美先)
김정하, 류준화, 서숙진, 조경숙, 하민수, 홍윤아
|
관련 단체 |
한국미술관, 한국갤러리
|
|