| 구분 |
미술용어 |
표기
(권고안) |
국문 현실주의영문 realism (hyeonsiljuui) : critical realism, Minjung realism, factional realism한문 黨派的 現實主義중문 现实主义（批判现实主义、民众现实主义、 党派现实主义 / 进步现实主义）일문 進歩的現実主義、党派的現実主義
|
| 비고/구분 |
일반 |
| 개념정의 |
1960년대 후반에 결성된 현실동인의 “예술은 현실의 반영이다.”라는 기본 명제에서 출발하여 1970년대에 대두된 민족미술의 현실 지향적, 민중 지향적인 미술론을 거쳐 1980년대에 진행된 민중미술 운동을 단계별로 지칭하는 비평 용어이자 예술 방법론이다. 비판적 현실주의는 진보적 성향의 작가들이 보였던 창작 방법을 아우르는 용어이며, 유미주의와 형식주의 이데올로기를 비판하는 경향을 일컫는다. 이는 미술의 현실적인 힘을 회복하려고 진행된 1980년대 초의 현실 비판적인 형상화 작업 경향으로 대변된다. '현실과 발언'과 '광주자유인미술회'의 작품이 그 예이다. 민중적 현실주의는 민중문화운동의 정치·사회 변혁과 새로운 예술 방법을 혼합하며, 비판적 현실주의를 넘어 미술 창작과 수용의 문제를 더 넓은 현실의 맥락으로 확장하고자 한 1980년대 중반의 경향을 말한다. ‘두렁’, ‘시민미술학교’ 등의 작품과 활동, 1987년 6월 항쟁과 7·8월 노동투쟁의 현장을 보여주기 위해 제작된 걸개그림 등이 여기에 해당된다. 당파적 현실주의(심광현)란 비판적 현실주의와 민중적 현실주의를 합리적으로 수렴하고, 불철저함과 애매함을 극복하여 미술 문화투쟁을 이끌어 갈 수 있는 과학적 예술 방법을 정초하려는 경향이다. 한편, 진보적 현실주의(이영철)(李榮喆)는 창작 미학의 방법만이 아닌 운동 조직 문제, 전술 문제 등 다차원적 계획을 포괄하는 개념이다. 이들은 1980년대 후반에서 1990년대 초에 나타난 민중미술의 경향이다. |
| 개념정의(영문) |
In Korea, realism was used as a critical term as well as artistic methodology. It referred to different meanings according to the three phases seen between the 1960s and the 1980s: a departure from the basic proposition “art is a reflection of reality,” raised by the Realism Group in the late 1960s; a mid-stage influenced by the artistic theory which emphasized the formal pursuit of realism within Minjung-oriented works in the 1970s; and a final stage referring to the work created within the fully fledged Minjung Art movement of the 1980s. In this context, “critical realism” refers to an artistic method executed by Korean progressive artists as well as an associated critical assessment of the ideological traditions of aestheticism and formalism. It is represented through figurative artworks that reflect a critical view of early 1980s life, to recover the power of the art as tool to portray and effect reality. Art groups, such as Reality and Utterance or the Gwangju Freedom Artists Association (Gwangju jayumisurin hyeopoe) produced numerous examples of such critical realism. In distinction, “Minjung realism” refers to an art trend that developed in the mid-1980s which sought to relocate the creation and reception of art in a broader context beyond critical realism, by combining the dynamics of cultural movements with a new artistic method. Artworks of Durung and Citizen’s Art Schools, and the hanging paintings depicting the scenes of the June Democratic Uprising and the July-August Great Labor Uprising in 1987 are all considered as examples of Minjung realism. The term “factional realism” (coined by Shim Gwang-hyun) refers to an art approach which attempts to combine critical realism and people’s realism to create a scientific method for politically effective art by eliminating any formally or conceptually indeterminate aspects of the work. Finally, “progressive realism” (as proposed by Lee Young-chul) refers to a multifaceted approach to solving the diverse issues of political saliency in art and the structures and strategies of activism. All these realisms were influential within the production of Minjung Art between the late 1980s and the early 1990s. |
| 개념정의(중문) |
现实主义是一种艺术创作方法，作为批评术语，一般用来指称1960~1980年代特定的艺术活动。该词始于“现实同人”（成立于1960年代后期）所主张的“艺术反映现实”；1970年代体现为以现实、民众为中心的民族美术论；1980年代则用来指称民众美术运动。1980年代至1990年代的现实主义可分为三个阶段：一，1980年代初的“批判现实主义”，即是对具有进步倾向的艺术家的创作方法的统称，批判唯美主义和形式主义思想。为恢复艺术的现实影响力，展开了批判现实的形象化创作活动，“现实与发言”和“光州自由美术人协会”的作品是这一时期的代表；二，1980年代中期出现的“民众现实主义”，它试图结合民众文化运动（追求政治、社会改革）和新艺术方法论，超越批判现实主义，将艺术创作和容纳范围扩大到现实。“Dureong（意为垄）”、“市民美术学校”等团体的作品及相关活动、1987年为展示“6月抗争”和“7·8月劳动斗争”现场而制作的挂画是这一时期的代表；三，出现于1980年代后期~1990年代初的民众美术倾向，即“党派现实主义（沈光铉）”和“进步现实主义（李荣哲）”。前者试图将“批评现实主义”和“民众现实主义”进行融合，克服其理论的非彻底性和含糊性，试图创造科学艺术方法，从而指导艺术文化斗争。后者作为一种概念，不仅涉及创作方法，还包括制定艺术运动计划等多个方面。 |
| 개념정의(일문) |
1960年代後半に結成された現実同人の基本命題である「芸術は現実の反映である」から始まり、1970年代に台頭した民族美術の現実志向的・民衆志向的美術論をへて、1980年代の段階に展開する民衆美術運動をあらわす批評用語であり、芸術方法論でもある。批判的現実主義とは、進歩的性向の作家の創作技法を包括する用語で、唯美主義と形式主義のイデオロギーを批判する傾向を指す。この傾向は、美術の現実的な力を回復するために進められた1980年代初期の現実批判的な形象化作業に代表される。「現実と発言」と「光州自由人美術会」の作品がその一例である。民衆的現実主義は民衆文化運動の政治・社会の変革と新しい芸術手法を混ぜ、批判的現実主義を超えて美術創作と収容の問題を、より広い現実の脈絡に拡張しようとした1980年代半ばの傾向をいう。「ドゥロン」、「市民美術学校」などの作品と活動、1987年の6月抗争と7·8月の労働闘争の現場を見せるために制作した掛絵などが、これに当たる。 党派的現実主義(シム・グァンヒョン)とは、批判的現実主義と民衆的現実主義を合理的に統合し、脆さと曖昧さを乗り越えて美術文化闘争を率いることができる科学的芸術手法の礎を築こうとする傾向である。一方、進歩的現実主義(李榮喆[イ・ヨンチョル])とは、創作美学の方法のみならず、運動組織の問題、戦術の問題などの多角的な計画を包括する概念である。これらは1980年代後半から1990年代初期に登場した民衆美術の傾向である。 1960年代後半に結成された現実同人の基本命題である「芸術は現実の反映である」から始まり、1970年代に台頭した民族美術の現実志向的・民衆志向的美術論をへて、1980年代の段階に展開する民衆美術運動をあらわす批評用語であり、芸術方法論でもある。批判的現実主義とは、進歩的性向の作家の創作技法を包括する用語で、唯美主義と形式主義のイデオロギーを批判する傾向を指す。この傾向は、美術の現実的な力を回復するために進められた1980年代初期の現実批判的な形象化作業に代表される。「現実と発言」と「光州自由人美術会」の作品がその一例である。民衆的現実主義は民衆文化運動の政治・社会の変革と新しい芸術手法を混ぜ、批判的現実主義を超えて美術創作と収容の問題を、より広い現実の脈絡に拡張しようとした1980年代半ばの傾向をいう。「ドゥロン」、「市民美術学校」などの作品と活動、1987年の6月抗争と7·8月の労働闘争の現場を見せるために制作した掛絵などが、これに当たる。 党派的現実主義(シム・グァンヒョン)とは、批判的現実主義と民衆的現実主義を合理的に統合し、脆さと曖昧さを乗り越えて美術文化闘争を率いることができる科学的芸術手法の礎を築こうとする傾向である。一方、進歩的現実主義(李榮喆[イ・ヨンチョル])とは、創作美学の方法のみならず、運動組織の問題、戦術の問題などの多角的な計画を包括する概念である。これらは1980年代後半から1990年代初期に登場した民衆美術の傾向である。 |
| 관련용어 |
|