2011 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업
2011 전통예술 해외홍보 통합홍보물 수록곡 선정
선정결과 공고
문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 전통예술 해외아트마켓 및 해외진출지원사업의 일환으로 2008년부터 매년 한국음악 프로모션 음반인 시리즈를 제작, 국내외 주요 국제음악마켓 및 관련행사에 배포 및 홍보하고 있습니다. 2011년 새로운 통합홍보물에 수록될 우수한 한국 전통 음악 발굴 및 해외진출 지원을 위해 공모사업을 시행하였습니다.
2011 전통예술 해외홍보 통합홍보물 수록곡 공모 신청접수는 2011년 5월 12일부터 6월 10일까지 진행되었으며, 27단체/개인의 지원 신청서가 접수되었습니다. 공모심사는 국내 음악전문가의 1차 국내심사와 해당 음반의 크리에이티브 디렉터인 해외 월드뮤직 전문가의 2차 해외심사를 거쳤습니다. 최종 선정결과를 아래와 같이 알려드립니다.
1. 심사개요 및 선정현황
가. 1차 국내심사 : 국내음악전문가로 구성된 선정회의에서 아래의 과정을 거쳐 총 14 단체/개인 선정
1) 공모 신청 단체/개인 심사: 토론 및 투표를 통하여 27단체/개인 중 적합 단체/개인 선정
2) 추천 단체/개인 심사: 선정위원이 사전 제출한 추천 15단체/개인 적합여부 심사
3) 최종 수록 단체/개인 심사 : 1), 2)를 통해 선정된 후보 42단체/개인 중 총 14개 단체/개인(후보 포함) 선정
※ 수록 단체/개인 선정 기준
1) 단체/개인 및 신청 작품의 예술적 완성도 50%
2) 단체/개인 및 신청 작품의 해외공연시장 경쟁력 30%
3) 단체/개인의 해외진출 사업 추진 역량 20%
|
나. 2차 해외심사 : 1차 국내선정회의를 통해 선정된 단체/개인의 음원 중에서 해외 크리에이티브 디렉터가 총 11개 단체/개인의 최종 수록곡 확정
1) 심사일정
|
심사구분
|
심사기간
|
선정단체 수
|
|
1차 국내심사
|
2011년 6월 3주~ 6월 4주
|
14건
|
|
2차 해외심사
|
2011년 7월 1주~ 7월 3주
|
11건
|
2) 심사위원 ※가나다순
|
구분
|
이름
|
소속 및 직함
|
|
1차 국내심사
선정위원단
(총 5인)
|
김은정
|
KBS 1FM 국악프로그램‘흥겨운 한마당’프로듀서
|
|
이세환
|
국립국악단 지도위원 / 금율악회 대표
|
|
전지영
|
음악 (국악) 평론가
|
|
최상일
|
MBC 우리소리를 찾아서 / 민요전문 프로듀서
|
|
최우정
|
서울대학교 음악대학 작곡과 교수
|
|
2차 해외심사 크리에이티브 디렉터 (총 1인)
|
Benjamin Mandelson
|
WOMEX 창립이사 / 글로브스타일 레코드 창립
|
3) 선정결과 ※가나다순
|
번호
|
선정 단체/개인명
|
최종 선정곡
|
|
1
|
거문고팩토리
|
정중동
|
|
2
|
고래야
|
돈돌라리요
|
|
3
|
문현
|
푸른 산중 하에
|
|
4
|
박경소
|
기억조각
|
|
5
|
박찬윤
|
숨
|
|
6
|
불세출
|
소요유
|
|
7
|
앙상블 시나위
|
인당수
|
|
8
|
윤은자
|
술대굿 - 1악장
|
|
9
|
이스터녹스
|
테이크 7
|
|
10
|
이승희
|
양청
|
|
11
|
청배연희단
|
청배
|
2. 선정 혜택 (into the light IV)
|
기관
|
지원내용
|
|
예술경영지원센터
|
1) into the light IV 음반 (CD, 비매품)에 수록
- 수록곡 정보, 동영상, 단체/개인 정보 포함
2) 주요 국제음악마켓 관계자 대상 배포 및 홍보
- WOMEX (World Music Expo), AWME (Australasian World Music Expo), MMVV (Mercat de Musica Viva de Vic), Mercado Cultural da Bahia 등 주요 국제음악마켓 참가시 동음반 배포 및 홍보
※ 대상 마켓은 변경 및 추가될 수 있음
|
※ 본 사업은 비영리 홍보 음반 제작이기 때문에 저작권료를 포함한 일체의 비용은 지급되지 않습니다.
3. 심사 총평
1) 1차 국내심사 선정의견서
o 선정위원: 김은정, 이세환, 전지영, 최상일, 최우정 (2011년 6월 21일)
|
- 한국음악의 전통적 요소를 함유하고 음악적인 완성도를 가진 단체/개인을 중심으로 선정하였습니다. 기존 해외 마켓에서 활발히 활동 중인 자생력있는 단체들을 배제하고 새롭고 참신하면서 좋은 역량을 가진 단체/개인을 중심으로 악기/장르간의 균형을 고려하여 취사 선택하였습니다. 추천 연주자의 음악적 참신함과 완성도를 고려하되, 해외아트마켓 및 해외진출지원에 적합한지를 함께 고려하여 향후 해외무대에서 활약할 수 있는 기반을 제공하고자 하였습니다.
|
2) 2차 해외심사 선정의견서
o 집필자: Benjamin Mandelson (2011년 7월 22일)
/ into the light IV 크리에이티브 디렉터, WOMEX 창립이사
|
2010년 10월, 예술경영지원센터의 ‘서울아트마켓 2010’에 초청된 후 같은 달 코펜하겐 WOMEX에서 만난 한국 공연단체 3팀의 ‘갈라오프닝콘서트’-‘한국음악의 카오스모스’공연은 월드뮤직 영역의 전문가들로 이루어진 관객에게 큰 주목을 받았으며 이렇듯 한국음악은 그 시작점을 넘어 보다 넓은 관객에게 선보여지고 있습니다. 그리고 저는 이번 ‘into the light 4’ 음반프로젝트에서 크리에이티브 디렉터를 맡아 이제 여러분에게 최종 선곡을 발표하게 되었습니다.
제가 특별한 자격을 지닌 한국음악 전문가는 아니지만 저 스스로 뮤지션이자 월드뮤직 프로듀서로써 한국 아티스트들의 곡을 선별하는 어려운 작업에 있어 새로운 안목과 참신한 요소를 더하기를 바라는 마음으로 선정과정에 임하였습니다.
이 음반에는 11팀의 아티스트의 55분에 달하는 한국음악이 있습니다. 한 국가와 그 문화를 컴플레이션 CD로 대변하는 책임을 이 한 장의 음반에 부과하는 것은 불가능한 일이지만 저는 한국음악을 처음으로 접할 감상자를 위해 스타일과 앙상블, 곡의 분위기와 길이 등 전체적인 균형을 잡아 보았습니다.
그렇다면 과연 최종선정된 11팀의 음악적 공통점은 무엇일까요? 그것은 바로 뛰어난 역량을 지닌, 넓은 세계로 나아가려는 젊은 음악인이라는 것입니다. 이들은 연주과정에서 자연적으로 발생하는 악기의 소리를 기꺼이 받아들이며 제 목소리를 내는 것을 두려워하지 않습니다. 여러분은 이 음반에서 악기의 현과 연주자의 손, 움직임, 호흡 등 삶의 소리가 생명력있는 자연적인 예술언어로 표출되는 접점을 듣게 되실 것입니다. 최종선정된 새로운 시공간을 받아들이는 것을 두려워하지 않는 음악인들을 into the light, MUSIC OF KOREA IV에서 만나보십시오.
|
4. 추후일정
o 선정단체/개인 수록동의서 취합
o 선정단체/개인 영상자료 및 소개자료 취합
o 제작완료시기 : 9월 2째주 (예정)
※선정단체/개인 개별연락은 예술경영지원센터 경쟁입찰을 통한 제작선정업체인 C&L Music에서 진행예정
5. 문의
(재)예술경영지원센터 국제사업부 신보연
전 화 : 02)708-2284
이메일 : byshin@gokams.or.kr / 홈페이지: www.gokams.or.kr
|