2007 서울아트마켓이 공연예술단체들의 실질적인 실물교섭의 효과성을 높이고, 교섭 이후의 안정적 해외 진출을 돕기 위한 사후 지원체계를 구축하였습니다. 자세한 사항은 다음과 같습니다.

1. 배경
2005년, 2006년도 서울아트마켓 참가 작품의 경우, 2007년 현재까지 약 70여건의 해외진출이 성사되었으나 기금마련, 언어장벽 등의 장애요인에 의해 교섭내용이 직접적인 성과로 이어지지 못하고 있어 유관 기관과의 사후 지원체계 구축의 필요성 제기

2. 목적 및 기대효과
○ 한국공연예술의 해외 진출 및 국제교류 활성화
○ 기금지원, 번역지원, 홍보지원 등 다각적인 직, 간접 지원을 통한 우리 공연 예술의 국제 경쟁력 제고
○ 예술 지원기관 간의 협력체계 구축을 통한 통합적 지원모델 구현
○ 언어 장벽으로 해외진출이 어려운 연극 장르에 대한 공연 자막 번역 지원으로 장르 간의 균형 있는 해외진출 지원 도모

3. 지원협력 내역
○ 기금지원 : 한국국제교류재단
- “Korea Foundation - PAMS Grant"의 별도기금마련을 통하여 PAMS Choice 작품의 해외 초청공연 시 항공비 및 화물운송비의 전액 또는 일부를 지원
※ 2008년 1월 1일부 시행

○ 번역지원 : 한국문학번역원
- PAMS Choice 선정 작품의 서울아트마켓 쇼케이스 및 해외 초청 공연 시 영어 및 현지 언어로 공연자막 번역 지원
※ 2007년 6월 26일부 시행/ 일부 단체 번역지원 사업 시작
- 극단 북새통 <가믄장아기> 10월 루마니아 공연 번역지원(루마니아어 번역)
- 공연창작집단 뛰다 <하륵이야기> 11월 터키 공연 번역지원(터키어 번역)
- 2007 서울아트마켓 쇼케이스 공연의 자막 번역 지원(영어번역)

○ 홍보, 교육 등 매개지원 : 예술경영지원센터
- PAMS Choice 작품 선정 및 서울아트마켓 개최를 통한 국내외 홍보마케팅, 네트워크 구축 기회 제공
- 한국연극 등 국내 유수 언론사와의 협약을 통한 우리 공연예술의 해외 진출 관련 홍보 지원
- 국내외 뉴스레터 발송, 온라인 프로그램 뱅크를 통한 온라인 홍보 지원
- 워크숍을 통한 교육 및 컨설팅 제공을 통한 간접 지원

문의 : 예술경영지원센터 국제교류팀 (02-742-8191~5)