2013년도 한-독 커넥션 (Korea-Germany Connection 2013)

문화체육관광부와 (재)예술경영지원센터는 공연예술 분야 국제교류 및 협력 사업을 다각화하고, 국제교류 전문 인력의 역량을 강화하고자 커넥션사업(KAMS Connection)을 2010년부터 시행해오고 있습니다. 해당 사업의 일환으로 (재)예술경영지원센터는 독일문화원과 공동주관으로 2013년도 한-독 커넥션사업을 실시합니다. 연극 분야에서의 한국과 독일 양국 리서치를 통해 국제협력 프로젝트 개발을 추진하고자 하는 연극 전문가의 많은 관심과 참여를 바랍니다.
 

1. 사업소개
 

1) 주관기관: (재)예술경영지원센터
2) 공동주관기관: 독일문화원
3) 협력기관: 국립극단(한국), 도이체스 테아터 베를린(독일) (※ 2013년 한-독 커넥션사업에는 프로그램의 원활한 운영을 위해 한국-독일의 연극 전문 기관이 협력파트너로 참여함)

4) 사업목적
   - 한국-독일 동시대 연극에 대한 상호 이해도 제고 및 극작가, 연출가, 드라마투르그 등 양국 연극 전문가 교류를 통한 인적 네트워크 구축
  - 양국 연극 전문 기관(단체)과의 파트너십을 통해 동시대 연극을 중심으로 한 양국 연극 교류 활성화 및 협력 기반 마련
 
5) 사업절차 (※ 프로그램 일정은 추후 확정 예정)

 

구분	(재)예술경영지원센터	독일문화원
참가자 선정  (2013년 6월)	한국 참가자 공모 선정	독일 참가자 내부 선정
	양국 참가자 최종 발표  (2013년 6월 28일(예정))
사전 준비  (2013년 7월-8월)	참가자 사전 워크숍
독일 리서치 프로그램  (2013년 9월 9일-16일(예정))	한국 참가자 독일 방문 리서치
한국 리서치 프로그램  (2013년 10월 2일-9일(예정))	독일 참가자 한국 방문 리서치
리서치 보고서 제출  (2013년 11월 15일)	한국참가자 보고서 접수	독일참가자 보고서 접수

 

2. 사업 세부 프로그램

1) 한국 참가자 독일 방문 리서치
ㅇ 기 간: 2013년 9월 9일-16일(예정)
ㅇ 장 소: 독일 베를린
ㅇ 참가자: 한국, 독일 참가자 총 10인
ㅇ 내 용: 한국-독일 연극 전문가(극작가, 연출가, 드라마투르그)들의 양국 교류 리서치 및 극작 워크숍 등을 통한 한-독 협력 프로젝트 개발 도모
ㅇ 주요 프로그램: 워크숍, 세미나, 네트워킹, 주요 공연장 및 축제 방문, 공연 참관,
공통/개별 리서치 외 (※세부 내용은 추후 구체화)
 
2) 독일 참가자 한국 방문 리서치
ㅇ 기 간: 2013년 10월 2일-9일(예정)
ㅇ 장 소: 한국 서울
ㅇ 참가자: 독일, 한국 참가자 총 10인
ㅇ 내 용: 한국-독일 연극 전문가(극작가, 연출가, 드라마투르그)들의 양국 교류 리서치 및 극작 워크숍 등을 통한 한-독 협력 프로젝트 개발 도모
ㅇ 주요 프로그램: 워크숍, 세미나, 네트워킹, 주요 공연장 및 축제 방문, 공연 참관,
공통/개별 리서치 외 (※세부 내용은 추후 구체화)
 
3) 리서치 결과보고
ㅇ 기 한 : 2013년 11월 15일까지
ㅇ 내 용 : 9월-10월 동안 실행한 리서치 및 프로그램 참가에 대한 결과보고서 제출
(※ 결과보고서에는 2013년 리서치를 통해 2014년부터 개발이 가능하거나 실행하고자 하는 한-독 국제협력 프로젝트 제안서가 포함됨)
 

 
3. 참가자 역할

ㅇ 리서치 계획서 제출 (7월-8월)
ㅇ 독일 리서치 프로그램 참가 (9월)
ㅇ 한국 리서치 프로그램 참가 (10월)
ㅇ 결과보고서 제출 (11월)
ㅇ 워크숍(2013 커넥션박스)참가 (12월)
 

4. 지원 신청 자격

ㅇ 연극 분야에서 극작가, 연출가, 드라마투르그로서 활동 경력 5년 이상인 자
ㅇ 한국 연극 전반에 대한 이해도가 높으며, 독일의 동시대 연극에 관심이 있는 자
ㅇ 한-독 국제협력 프로젝트 개발 등 양국 간 연극 교류에 관심이 있거나 계획이 있는 자
ㅇ 영어로 기본적 의사소통이 가능한 자
 
※ 제외대상: ① 국. 공립(도, 시, 군립) 및 그 산하, 출연단체 소속
                      ② 상업적 목적이 더 크다고 판단되는 기업체 또는 기업체 산하 단체 소속
 
 

5. 참가 지원 내용

ㅇ 리서치 참가 지원(항공비, 숙박비, 리서치 지원비)
ㅇ 프로그램 참가 및 리서치를 위한 양국 기관의 컨설팅 지원
 

6. 참가 신청 방법
 

1) 제출서류
ㅇ 공모지원신청서(지정서식) 국,영문 각 2부
ㅇ 신청자 이력서 국,영문 각 2부
ㅇ 소속(프리랜서일 경우 협력 중인) 단체 및 기관 소개서 국,영문 각 2부
 
2) 신청 접수
 

접수처	(재)예술경영지원센터 110-809 서울시 종로구 대학로 10길 17 대학로예술극장 B1 (재)예술경영지원센터 국제사업부 전략기획팀
접수기간	2013년 6월 7일~ 6월 21일
접수방법	- 우편접수 - 제출서류의 전자파일은 connection@gokams.or.kr로도 송부 ※ 겉면에 지원사업명(예시. 2013 한-독 커넥션사업) 명기 ※ 마감일 오후 5시까지 도착분에 한 함

 
3) 유의 사항
ㅇ 제출된 서류와 자료는 일체 반환하지 않으며, 공모 기간 이후에는 지원 신청한 신청서 및 자료를 대체하거나 추가할 수 없습니다.
ㅇ 신청서 기재사항이 허위로 밝혀질 경우, 선정대상에서 제외됩니다.
ㅇ 선정된 참가자는 한-독 커넥션 프로그램(독일/한국)에 반드시 참가하고, 참가 후 결과보고서를 제출해야 합니다.
 

7. 참가자 선정 방법
 

1) 선정기준
ㅇ 연극 극작가, 연출가, 드라마투르그로서의 활동 경력 (5년 이상)
ㅇ 명확한 리서치 목적 및 계획
ㅇ 신청자 및 소속단체의 국제 프로젝트 수행 역량
ㅇ 한국-독일 국제협력 프로젝트 개발에 대한 관심 및 발전 가능성
 
2) 심사방법
ㅇ 1차-한국공연예술 전문가 심사 (국립극단 공동심사 참여)
ㅇ 2차-독일문화원, 도이체스 테아터 베를린과 교차심사
 
3) 선정인원
ㅇ 한국, 독일 각 5인, 총 10인
 

8. 최종 결과 발표 : 2013년 6월 28일 (예정)

ㅇ 발표 방법 : (재)예술경영지원센터 홈페이지 공고 및 개별 연락
ㅇ 심사진행절차에 따라 최종결과 발표 일자는 변경될 수 있으며, 변경 시 (재)예술경영 지원센터 홈페이지에 공고합니다.
 

 
9. 지원신청 안내 및 문의처

(재)예술경영지원센터 국제사업부 김은희, 박기문
o 전 화 : 02) 708-2270, 2262
o 이 메 일 : connection@gokams.or.kr
o 홈페이지 : www.gokams.or.kr